1
00:01:29,089 --> 00:01:31,957
Så, så var jeg ovre i Indien,
2
00:01:32,559 --> 00:01:36,018
du ved, og jeg piskede
op i denne lille monsun.
3
00:01:36,663 --> 00:01:40,191
Mand, det må jeg have
høstede hundredvis den dag.
4
00:01:40,267 --> 00:01:42,327
Hundredvis, bare sådan.
5
00:01:43,070 --> 00:01:46,370
- Virkelig?
- Åh, ja. Åh, ja.
6
00:01:47,407 --> 00:01:53,643
Selvfølgelig foretrækker jeg normalt at tage
sjæle en ad gangen, en ad gangen,
7
00:01:54,414 --> 00:01:57,680
men du ved, det havde jeg
holdt nogle feriedage
8
00:01:58,018 --> 00:02:02,854
og det var slutningen af måneden,
og så ved du hvordan det går.
9
00:02:05,325 --> 00:02:08,762
Forresten, nævnte jeg
at jeg var i Europa?
10
00:02:09,429 --> 00:02:13,389
Der var en Elvis iagttagelse
der, så jeg tænkte, at jeg ville tjekke det ud,
11
00:02:13,467 --> 00:02:18,599
men det var bare en fed fyr i en
pailletdragt. Jeg tog ham alligevel.
12
00:02:19,406 --> 00:02:24,174
Er denne fyr kedelig eller hvad? Alle
han nogensinde taler om er sig selv.
13
00:02:24,411 --> 00:02:28,678
Det skal jeg huske næste gang han
kommer til byen og vil samles.
14
00:02:29,816 --> 00:02:31,182
Åh, virkelig?
15
00:02:31,251 --> 00:02:35,484
- Det er meget interessant.
- Ja, det troede jeg også.
16
00:02:36,156 --> 00:02:38,091
Men nok om mig.
17
00:02:38,892 --> 00:02:43,353
- Jeg vil gerne fortælle dig, hvorfor jeg er her.
- Jeg ved, hvorfor du er her,
18
00:02:43,430 --> 00:02:46,400
at spise min mad
og drik min spiritus.
19
00:02:46,466 --> 00:02:50,733
- Mere champagne?
- Hvorfor, helt sikkert. Tak.
20
00:02:53,373 --> 00:02:55,501
Hvem redder du
de gode ting til?
21
00:02:58,145 --> 00:03:01,309
Du ved, du og jeg har
været venner i lang tid,
22
00:03:01,381 --> 00:03:04,545
og meget som jeg nyder
disse små besøg,
23
00:03:05,852 --> 00:03:11,348
det forekommer mig, at denne grav ikke er det
ret stor nok til os begge.
24
00:03:11,825 --> 00:03:13,919
Hvad skal det betyde?
25
00:03:14,294 --> 00:03:18,857
Jeg vil foreslå en
konkurrence mellem dig og mig.
26
00:03:19,633 --> 00:03:23,092
- Vinderen tager alt.
- Og taberen?
27
00:03:25,906 --> 00:03:28,239
Du er i gang, ven.
28
00:03:29,209 --> 00:03:32,907
- En.
- To.
29
00:03:37,784 --> 00:03:40,344
Min sten slår din saks.
30
00:03:42,022 --> 00:03:44,787
- For helvede.
- Giv mig din hånd.
31
00:03:51,631 --> 00:03:54,817
Nå, børn, udseende
ligesom din ven, krypten
32
00:03:54,841 --> 00:03:58,265
Keeper, er forskrækket
af hans liv... Død...
33
00:03:58,338 --> 00:04:02,070
Hvilket er lidt ligesom
kvinde i aftenens terrorfortælling.
34
00:04:02,142 --> 00:04:05,738
Det er en grim lille
huggetur kalder jeg...
35
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
Hak!
36
00:04:08,648 --> 00:04:09,980
"Snikmorderen."
37
00:04:10,751 --> 00:04:12,879
Det gjorde ikke en smule ondt.
38
00:04:13,353 --> 00:04:15,822
- Anden runde?
- Gå efter det.
39
00:05:03,303 --> 00:05:04,303
Honning.
40
00:05:19,019 --> 00:05:20,019
Perfektionere.
41
00:05:21,955 --> 00:05:24,652
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.
42
00:05:25,492 --> 00:05:27,859
- Jeg vil tage dig væk i denne weekend.
- Hvor hen?
43
00:05:27,928 --> 00:05:29,294
Hvor som helst du vil.
44
00:05:29,362 --> 00:05:32,696
- Bare du er glad.
- Jeg er glad, når jeg er sammen med dig.
45
00:05:35,969 --> 00:05:36,993
Vi ses i aften.
46
00:05:37,070 --> 00:05:39,801
Glem ikke, Seldons
kommer til middag.
47
00:05:41,174 --> 00:05:43,405
Hvordan du gør det ved jeg aldrig.
48
00:05:46,613 --> 00:05:48,707
Janet McKay, dig
er noget af en kvinde.
49
00:05:48,782 --> 00:05:51,308
Selvfølgelig er jeg dum.
Hvad skulle jeg ellers være?
50
00:06:17,177 --> 00:06:20,306
Undskyld mig, må jeg hjælpe dig?
51
00:06:20,380 --> 00:06:22,474
Det håber jeg, Mrs. McKay.
Mit navn er Simone Bardou.
52
00:06:22,549 --> 00:06:24,347
Jeg er med i Los Angeles
Politiafdelingen.
53
00:06:24,417 --> 00:06:26,329
Jeg vil gerne spørge dig om et par stykker
spørgsmål om din mand.
54
00:06:26,353 --> 00:06:28,413
- Min mand?
- Ja. Hvornår forventer du ham hjem?
55
00:06:28,488 --> 00:06:30,665
Klokken 7:00. Må jeg spørge
hvad handler det her om?
56
00:06:30,689 --> 00:06:31,890
Rutinemæssig sag, frue.
57
00:06:31,958 --> 00:06:34,086
Når du siger 7:00, gør du det
betyder, at han går fra arbejde kl. 7.00
58
00:06:34,160 --> 00:06:35,924
eller han faktisk
kommer hjem kl 7?
59
00:06:35,996 --> 00:06:38,591
Jeg tror hellere jeg må ringe
min mand lige nu.
60
00:06:43,703 --> 00:06:47,299
Det bliver virkelig ikke nødvendigt. Som jeg
sagde, spørgsmålene er blot en formalitet.
61
00:06:47,374 --> 00:06:48,398
Jeg synes, du burde vide det
62
00:06:48,475 --> 00:06:51,320
at min mand og jeg har venner
i politiafdelingen, frøken Bardou.
63
00:06:51,344 --> 00:06:52,778
Venner på høje steder.
64
00:06:52,846 --> 00:06:54,246
Kender du kaptajn Landau?
65
00:06:54,314 --> 00:06:56,510
Ja frue. Jeg ved det
kaptajnen meget godt.
66
00:06:56,583 --> 00:06:59,382
- Gør du?
- Det var hans idé, jeg taler med dig alene.
67
00:06:59,986 --> 00:07:03,821
Vi tror på, at du vil være i stor fare
hvis din mand nogensinde fandt ud af, at jeg var her.
68
00:07:03,890 --> 00:07:07,725
Fare? Hvad taler du om?
Jeremy ville aldrig skade nogen.
69
00:07:07,794 --> 00:07:09,626
Måske ikke den Jeremy du kender.
70
00:07:09,696 --> 00:07:11,164
Men manden jeg kender
71
00:07:11,231 --> 00:07:14,895
ville dræbe en mand lige så tilfældigt
som han ville trække vingerne af en flue.
72
00:07:19,139 --> 00:07:20,573
Du er skør.
73
00:07:26,513 --> 00:07:28,106
"Sig godnat, Gracie."
74
00:07:41,661 --> 00:07:43,687
Tæven gik efter
telefon. Jeg havde ikke noget valg.
75
00:07:43,763 --> 00:07:45,675
Kom nu. Hun havde dig
naglet fra start.
76
00:07:45,699 --> 00:07:48,168
- Du tager fejl.
- William, tager jeg fejl?
77
00:07:48,234 --> 00:07:49,827
Fra start.
78
00:07:49,903 --> 00:07:53,499
Du går lige ind i mit hus, betjent eller
nej betjent, jeg blæser hovedet af dig.
79
00:07:53,573 --> 00:07:55,064
- Var ikke særlig smart.
- Smart?
80
00:07:55,141 --> 00:07:57,653
Vi taler ikke engang om
smart, nævn ikke den anden ting.
81
00:07:57,677 --> 00:07:59,043
Sikke en knokleri.
82
00:07:59,112 --> 00:08:01,877
I er begge så fulde af lort,
som om du kunne have gjort det bedre.
83
00:08:01,948 --> 00:08:05,214
Hej, kappe-og-dolk
101. SIMONE: Hold kæft!
84
00:08:06,753 --> 00:08:08,153
Hun kommer rundt.
85
00:08:09,289 --> 00:08:10,621
Hvad sagde hun?
86
00:08:10,690 --> 00:08:13,489
Nå, lyder det
som "tættere, tættere på."
87
00:08:13,560 --> 00:08:16,052
Hun vil have drinken
rykkede tættere på. Hun er tørstig.
88
00:08:16,129 --> 00:08:19,190
Nej. Hvis hun ville have en drink,
hun ville sige "drik" eller "scotch".
89
00:08:19,265 --> 00:08:21,359
Hun ville ikke sige,
"Puh." Brug dit hoved.
90
00:08:21,434 --> 00:08:23,528
Hvem bekymrer sig om, hvordan hun siger
det. Bare giv hende drinken.
91
00:08:23,603 --> 00:08:24,627
Nej vent.
92
00:08:28,208 --> 00:08:30,803
Se, se, se.
93
00:08:31,611 --> 00:08:32,874
Coaster.
94
00:08:36,449 --> 00:08:37,917
Brug en coaster.
95
00:08:38,351 --> 00:08:40,752
- Ja.
- For helvede!
96
00:08:41,287 --> 00:08:44,018
Hvordan blev jeg hængende med
to af jer som mit oprydningshold?
97
00:08:44,090 --> 00:08:46,002
Hør, jeg ville kigge ind
spejl hvis jeg var dig, okay?
98
00:08:46,026 --> 00:08:47,812
For jeg er ikke den
kun én, der har dette
99
00:08:47,836 --> 00:08:49,690
tæve fandt ud af
baglæns, okay?
100
00:08:49,763 --> 00:08:51,629
Spørgetid, dame.
101
00:08:51,698 --> 00:08:54,691
Denne kaptajn Landau dig
nævnt, fakta eller fiktion?
102
00:08:54,768 --> 00:08:57,237
- Svar ikke. Jeg vil ikke vide det.
- Fiktion.
103
00:08:59,672 --> 00:09:02,904
Hun gav dig en linje. Du tog den
i kindkrog, line og synke.
104
00:09:02,976 --> 00:09:06,140
Nu, jeg beder dig undskylde, men
hvem sidder fast med hvem her?
105
00:09:06,212 --> 00:09:07,578
Hør, det kunne jeg ikke
tage chancen.
106
00:09:07,647 --> 00:09:09,658
Hvorfor skulle hun lyve for mig om
sådan noget alligevel?
107
00:09:09,682 --> 00:09:12,151
Fordi hun er på din
patetisk politirutine, det er derfor.
108
00:09:12,218 --> 00:09:13,242
Bullshit.
109
00:09:13,319 --> 00:09:15,914
Noget om denne tæve
det gør mig meget nervøs.
110
00:09:15,989 --> 00:09:18,424
Hvorfor skulle du
lyve sådan for mig?
111
00:09:19,426 --> 00:09:21,019
Fordi du er dum.
112
00:09:21,094 --> 00:09:25,088
Ingen politimand ved sit rette sind
ville bryde ind i nogens hjem.
113
00:09:28,401 --> 00:09:30,199
Hvilket rod.
114
00:09:30,270 --> 00:09:33,206
Kvinder er altid
blødning på møblerne.
115
00:09:33,273 --> 00:09:35,003
Lad os snuppe nogle bidder.
116
00:09:35,375 --> 00:09:37,901
Undskyld. Håber ikke det pletter.
117
00:09:41,181 --> 00:09:42,979
Det er en rigtig kicker.
118
00:09:43,483 --> 00:09:47,318
Din mand plejede at glo på mig
bare sådan rigtig ild i hans øjne.
119
00:09:47,387 --> 00:09:50,824
- Har han nogensinde fortalt dig om os? Jeg vil vædde på ikke.
- Hvad med dig?
120
00:09:51,257 --> 00:09:53,624
Vi var en genstand
engang.
121
00:09:54,394 --> 00:09:57,193
Men vi redder pigen
tale til senere, skal vi?
122
00:09:58,465 --> 00:10:00,764
Jeg ved ikke hvordan
du spiser de ting.
123
00:10:01,301 --> 00:10:03,668
Det er korn. Det er godt for dig.
124
00:10:03,736 --> 00:10:07,298
Jeg elsker indretningen i køkkenet.
Gjorde du det selv, frue?
125
00:10:08,374 --> 00:10:11,674
Vil nogen venligst
fortæl mig, hvad det her handler om?
126
00:10:12,145 --> 00:10:14,376
Jeg holder middagsselskab i aften.
127
00:10:15,482 --> 00:10:16,882
Det er en god en.
128
00:10:17,417 --> 00:10:20,251
Hun spiser middag
fest i aften. Det kan jeg godt lide.
129
00:10:22,388 --> 00:10:24,323
Vil du vide, hvad det her handler om?
130
00:10:24,657 --> 00:10:27,252
- Vi er her for at dræbe Ronald Wald.
- WHO?
131
00:10:27,694 --> 00:10:31,722
- Din mand.
- Min mand hedder Jeremy McKay.
132
00:10:31,798 --> 00:10:34,495
Men i et tidligere liv
det var Ronald Wald.
133
00:10:35,435 --> 00:10:39,133
Okay, Ronald var en operativ
for en skjult gruppe inden for CIA,
134
00:10:39,205 --> 00:10:42,175
sat op for at udrydde visse
problematiske situationer.
135
00:10:42,242 --> 00:10:43,835
Radikale på amerikansk jord.
136
00:10:43,910 --> 00:10:45,742
Tys-tys situationer
hvor præsidenten følte sig
137
00:10:45,812 --> 00:10:48,475
det var bedre til det
individ til bare at forsvinde
138
00:10:48,548 --> 00:10:52,076
end for hele nationen
for bare at lufte sit snavsede vasketøj.
139
00:10:52,152 --> 00:10:54,678
Min mand arbejdede
for præsidenten?
140
00:10:56,122 --> 00:11:00,025
- Din mand var en snigmorder.
- En af de bedste.
141
00:11:00,693 --> 00:11:03,219
Og så for et par år siden,
han kom bare op og forsvandt.
142
00:11:03,296 --> 00:11:04,559
Efterladt et brev med at sige
143
00:11:04,631 --> 00:11:07,191
han mente, at Selskabet
prøvede at sætte ham op.
144
00:11:07,267 --> 00:11:11,534
Selvfølgelig var de det. Men i
vores branche, siger du ikke bare op.
145
00:11:12,105 --> 00:11:16,167
Virksomheden pensionerer dig
når de ikke er klar før.
146
00:11:16,509 --> 00:11:18,637
Og denne mand dig
tror er min mand,
147
00:11:18,711 --> 00:11:21,875
denne Ronald Wald, ingen
har set ham siden?
148
00:11:22,715 --> 00:11:25,583
Nøjagtig. Forsvundet
ud i den blå luft indtil nu.
149
00:11:28,755 --> 00:11:31,486
Nej. Nej!
150
00:11:32,525 --> 00:11:35,927
I idioter. Dig
har den forkerte mand.
151
00:11:36,596 --> 00:11:40,829
Det her er ikke min mand. Dette
ligner ikke engang min mand.
152
00:11:43,369 --> 00:11:44,369
Dette...
153
00:11:48,474 --> 00:11:52,570
Det her er min mand. Dette
er manden jeg er gift med.
154
00:11:52,912 --> 00:11:55,279
Jeremy McKay, ser du?
155
00:11:55,348 --> 00:12:00,150
Jeg sagde, at manden er en
AWOL snigmorder for CIA.
156
00:12:00,420 --> 00:12:02,286
Det har han været
savnet i fem år.
157
00:12:02,355 --> 00:12:07,293
Tror du virkelig han kunne undgå os for
denne lange gå rundt i sin egen hud?
158
00:12:07,727 --> 00:12:11,061
Han har ændret sit
udseende, din dumme ko.
159
00:12:11,130 --> 00:12:15,625
Han har ændret sit hår, sit ansigt,
hans fingeraftryk. Han er en ny mand.
160
00:12:17,403 --> 00:12:21,363
- Men han blev sjusket. Han glemte én ting.
- Hans tænder.
161
00:12:21,441 --> 00:12:23,205
Det er rigtigt, hans tænder.
162
00:12:23,743 --> 00:12:26,770
For to uger siden matchede vi et sæt
af tandjournaler på NSA-computeren
163
00:12:26,846 --> 00:12:29,873
med en Ronald Wald og en J.
McKay i Chatsworth, Californien.
164
00:12:29,949 --> 00:12:33,317
Nu, efter alle disse
år, det sker bare sådan
165
00:12:33,386 --> 00:12:37,414
at din mand besluttede, at han ville
at have en lille problemtand hætt.
166
00:12:37,490 --> 00:12:40,392
Den lille forfængelighed
kostede ham hans dækning.
167
00:12:41,594 --> 00:12:42,789
Ringe en klokke?
168
00:12:43,296 --> 00:12:45,094
Jeg forstår det ikke.
169
00:12:46,132 --> 00:12:51,833
Mrs. McKay, din mand har
noget meget usædvanligt broværk.
170
00:12:53,006 --> 00:12:55,703
Faktisk så usædvanligt,
171
00:12:56,075 --> 00:12:59,512
som hans tandlæge tilsluttede
et tandlægeforum på internettet
172
00:12:59,579 --> 00:13:02,014
at få noget hjælp fra
hans medtandfeer.
173
00:13:02,081 --> 00:13:06,451
Nu sker det bare, på rent lykketræf, en af
vores uhygge lyttede til udvekslingen.
174
00:13:06,519 --> 00:13:10,047
Nå, vi tog hans røntgenbilleder
gennem vores computer, ja...
175
00:13:10,123 --> 00:13:11,123
Her er vi.
176
00:13:11,190 --> 00:13:14,592
Din mand har været en meget dårlig
dreng. Tid til at rydde op i hans rod.
177
00:13:15,695 --> 00:13:18,392
Det kommer til at tage mig
omkring tre timer at sætte op.
178
00:13:18,464 --> 00:13:21,093
Jeg vil gerne i gang,
hvis det er i orden med dig.
179
00:13:21,167 --> 00:13:24,296
Gør det. Tag hende til
kælder. Put en pistol i munden på hende.
180
00:13:24,604 --> 00:13:28,405
Vi har en vidnepolitik her,
Mrs. McKay. Jeg er sikker på du forstår.
181
00:13:28,474 --> 00:13:30,636
Lad os gå en tur.
182
00:13:32,945 --> 00:13:34,846
Jeg har ikke gjort noget, tak.
183
00:13:35,515 --> 00:13:38,508
Kald det op til at være
født hjælpeløs og smuk.
184
00:13:43,356 --> 00:13:44,722
Okay, her går vi.
185
00:13:45,491 --> 00:13:49,792
Problemet er, at vi ikke vil
nogen der kommer ind i vores forretning.
186
00:13:49,862 --> 00:13:51,262
Kast lys på emnet.
187
00:13:51,331 --> 00:13:53,527
Jeg vil ikke skræmme
dig i mørket, du ved.
188
00:13:53,599 --> 00:13:56,330
Kommer ned ad disse trapper,
du ved, det er skræmmende.
189
00:13:56,402 --> 00:13:57,563
Se på det.
190
00:13:57,637 --> 00:14:00,637
Du ved, Mrs. McKay, det er altid
sværeste første gang at slå nogen.
191
00:14:00,707 --> 00:14:02,437
Efter det, dig
generelt vænne sig til det.
192
00:14:02,508 --> 00:14:05,808
Nå, ikke dig, selvfølgelig
fordi det vil være din eneste gang.
193
00:14:06,379 --> 00:14:08,699
Fik en lille kritik for
dig dog. Køkkengulvet.
194
00:14:08,748 --> 00:14:11,582
Keramiske fliser er ude. Køkken
tæpper er vejen at gå.
195
00:14:11,651 --> 00:14:13,643
Tro mig, jeg ved det ikke
om du kan sige det eller ej
196
00:14:13,720 --> 00:14:15,712
men se bare på mig
og du vil vide, at det er sandt.
197
00:14:15,788 --> 00:14:18,815
Åh, pys, jeg vil ikke have det
ind i det hele, du ved.
198
00:14:22,495 --> 00:14:23,656
Jeg kan godt lide dette.
199
00:14:23,996 --> 00:14:26,295
Dette er et fint sæt
op du kom her.
200
00:14:27,266 --> 00:14:29,345
Lad mig stille dig et spørgsmål,
Mrs. McKay. Hvad foretrækker du?
201
00:14:29,369 --> 00:14:31,929
Foretrækker du
StairMaster eller cyklen?
202
00:14:33,339 --> 00:14:36,867
- Løbebånd.
- Løbebånd? Ja, også mig. Ja.
203
00:14:36,943 --> 00:14:40,402
Ja, strammer de gamle boller,
ved du hvad jeg siger?
204
00:14:40,780 --> 00:14:44,581
Gode boller at stramme også. Jeg fik
nogle stramme boller. Du skal mærke dem.
205
00:14:44,951 --> 00:14:47,511
Gå videre, tag fat
dem. Det er i orden.
206
00:14:48,688 --> 00:14:51,123
- Ser du? Se hvad jeg mener? Ja.
- Du har ret.
207
00:14:51,190 --> 00:14:53,421
- Det er dejligt.
- Tak, jeg ved det.
208
00:14:53,760 --> 00:14:57,356
- Dræb mig ikke.
- Mrs. McKay, bare, du ved, stop det.
209
00:14:57,430 --> 00:14:58,762
Jeg har et arbejde at udføre.
210
00:14:58,831 --> 00:15:01,630
Du har et arbejde at udføre. Din
job er at dø. Mit job er at dræbe dig.
211
00:15:01,701 --> 00:15:05,399
- Så sæt dig ned og bare, du ved...
- Men hvad med sex, Todd?
212
00:15:05,471 --> 00:15:08,703
Nå, hvad med det? jeg mener,
du ved personligt,
213
00:15:09,041 --> 00:15:13,741
Jeg synes, det er meget svært
arbejde for at lugte nogens dårlige ånde,
214
00:15:13,813 --> 00:15:15,213
personligt. Men det er bare mig.
215
00:15:15,281 --> 00:15:16,715
- Det er ikke sandt.
- Du ved...
216
00:15:16,783 --> 00:15:19,150
Hej, hey, hey, hey, Mrs. McKay.
217
00:15:19,652 --> 00:15:23,453
- Sæt farten ned, okay? Du ved...
- Jeg kunne vise dig.
218
00:15:24,290 --> 00:15:26,657
- Kunne du?
- Kan du ikke lide piger?
219
00:15:27,093 --> 00:15:31,053
Ja, jeg kan godt lide piger
helt fint, Mrs. McKay.
220
00:15:31,597 --> 00:15:33,327
jeg... jeg...
221
00:15:34,634 --> 00:15:37,045
Jeg tror bare, de finder mig
uhyggeligt, ved du hvad jeg mener?
222
00:15:37,069 --> 00:15:38,469
Jeg finder dig ikke uhyggelig.
223
00:15:38,538 --> 00:15:39,870
- Gør du ikke?
- Nej.
224
00:15:40,873 --> 00:15:43,433
- Kom nu. Kom nu.
- Mrs. McKay.
225
00:15:43,509 --> 00:15:45,888
- Jeg synes virkelig, du skal stoppe nu...
- Jeg ved, hvordan du kan lide det.
226
00:15:45,912 --> 00:15:46,936
Nej, det gør du ikke.
227
00:15:47,013 --> 00:15:48,090
- Ja, det gør jeg.
- Det kunne du umuligt vide
228
00:15:48,114 --> 00:15:49,591
- hvordan kan jeg lide det, okay?
- Kom nu.
229
00:15:49,615 --> 00:15:52,642
Okay? Okay. Bare stop,
behage. Tag din hånd fra mig.
230
00:15:52,819 --> 00:15:53,843
Tag din...
231
00:15:53,920 --> 00:15:57,288
- Tag din hånd af mig, Mrs. McKay.
- Lige som du kan lide det.
232
00:15:59,559 --> 00:16:00,822
Kom nu, Todd.
233
00:16:03,796 --> 00:16:06,425
- Hej, Mrs. McKay...
- Hvorfor tager du mig ikke denne vej, Todd?
234
00:16:06,499 --> 00:16:07,728
Ja...
235
00:16:08,067 --> 00:16:11,003
Mrs. McKay, det
er som jeg kan lide det.
236
00:16:42,368 --> 00:16:47,238
Mrs. McKay, jeg vil stadig
dræbe dig, når jeg er færdig.
237
00:16:49,041 --> 00:16:50,168
Hov! Hov!
238
00:16:50,810 --> 00:16:54,679
Hej, Mrs. McKay. Mrs.
McKay. Stop det. Stop det!
239
00:16:54,981 --> 00:16:56,950
Stop det! Stop! Mrs. McKay!
240
00:16:57,283 --> 00:16:59,013
Mrs. McKay, stop det.
241
00:17:03,890 --> 00:17:05,358
Hjælp mig. Hjælp...
242
00:17:09,495 --> 00:17:10,495
Hjælp mig.
243
00:17:21,908 --> 00:17:22,908
Er vi klar endnu?
244
00:17:22,975 --> 00:17:27,743
Du ved, jeg vil meget gerne
at lave mit 12-trins program i aften.
245
00:17:28,114 --> 00:17:30,982
Åh, bare rolig. Det bliver vi
ud herfra langt inden da.
246
00:17:31,050 --> 00:17:33,918
Jeg vil gerne have dem begge til at gå
i en to-lags affaldspose.
247
00:17:34,854 --> 00:17:38,791
- Snøre eller snoet top?
- Hvilken nogensinde.
248
00:17:40,693 --> 00:17:42,594
Hvad fanden holder på ham?
249
00:17:43,696 --> 00:17:46,291
- Jeg kommer straks tilbage.
- Hak-hak.
250
00:18:05,384 --> 00:18:08,752
Så gik hun ud og snuppede
eller tog hun det som en mand?
251
00:18:12,792 --> 00:18:13,792
Todd?
252
00:18:20,533 --> 00:18:21,533
Todd?
253
00:19:00,606 --> 00:19:02,165
Søn af en fjols!
254
00:19:21,127 --> 00:19:22,127
Okay.
255
00:19:23,996 --> 00:19:24,996
Okay.
256
00:19:36,242 --> 00:19:38,837
Vi skal snakke.
257
00:19:41,547 --> 00:19:42,708
Hvem er du?
258
00:19:43,115 --> 00:19:46,745
Jeg er dit værste mareridt,
en kvinde med bolde.
259
00:19:47,720 --> 00:19:49,484
Du har ikke bolde, dame.
260
00:19:49,588 --> 00:19:51,955
Du kender ikke
første ting om dem.
261
00:19:52,024 --> 00:19:54,789
Jeg har fjernet en mand
mens han svinede mig.
262
00:19:55,995 --> 00:19:57,327
Det tog bolde.
263
00:19:59,832 --> 00:20:03,234
Jeg har skudt mine egne folk i
hovedet for ikke at blæse mit dæksel.
264
00:20:03,302 --> 00:20:08,104
Jeg lod endda din mand bruge mig
mens han holdt en ladt pistol mod mit hoved.
265
00:20:08,174 --> 00:20:10,871
Hvorfor? Fordi jeg vidste det
det tændte ham virkelig.
266
00:20:11,277 --> 00:20:13,075
Kan han stadig lide
de barske ting, hva'?
267
00:20:13,145 --> 00:20:16,775
Kan han stadig lide det, når du bider
hans nakke så hård, at den trækker blod?
268
00:20:16,849 --> 00:20:20,115
- Gør han det? Gør han det?
- Ja.
269
00:20:21,587 --> 00:20:25,581
Se, du kan ændre din måde at se ud på,
men du kan ikke ændre, hvad du er lavet af.
270
00:20:27,760 --> 00:20:30,423
For at fortælle dig sandheden, så er det
det bliver rigtig godt at se ham.
271
00:20:30,496 --> 00:20:34,524
- Det er så lang tid siden.
- Ikke længe nok, Gwen.
272
00:20:34,600 --> 00:20:37,297
- Hvad kaldte du mig lige?
- Jeg kaldte dig Gwen.
273
00:20:37,603 --> 00:20:41,267
Det er i hvert fald, hvad du fortalte mig
du hed da vi datede.
274
00:20:42,174 --> 00:20:45,372
Jeg ville have tænkt dig om alle mennesker
ville have noget godt at sige
275
00:20:45,444 --> 00:20:47,140
om mit nye broværk.
276
00:20:47,813 --> 00:20:49,304
Ronald?
277
00:20:50,149 --> 00:20:51,515
Farvel, Gwen.
278
00:20:51,584 --> 00:20:54,144
Jeg kunne godt tænke mig at mindes lidt
længere, men som jeg sagde før,
279
00:20:54,220 --> 00:20:56,052
Jeg holder et middagsselskab kl. 7.00.
280
00:21:01,694 --> 00:21:03,595
Åh, gud, klokken er 5:00.
281
00:21:05,264 --> 00:21:07,733
Jeg har virkelig min
arbejde ude af sig for mig.
282
00:21:08,334 --> 00:21:11,168
Nå, dig og dine
venner bliver bare nødt til at hjælpe.
283
00:21:27,119 --> 00:21:28,280
Vi går rundt.
284
00:21:29,021 --> 00:21:30,799
Og bolden var på vej
lige til hullet.
285
00:21:30,823 --> 00:21:32,155
Jeg ser på en birdie,
286
00:21:32,224 --> 00:21:35,353
og ud af ingenting kommer dette
jordegern, stjæler bolden
287
00:21:35,427 --> 00:21:37,862
og jeg formoder sætter
den væk til vinteren.
288
00:21:37,930 --> 00:21:40,729
Skat, kun et egern
kunne ødelægge din perfekte putning.
289
00:21:40,800 --> 00:21:43,167
- Mere salat nogen?
- Nej. Fint, tak.
290
00:22:16,669 --> 00:22:17,669
For pokker.
291
00:22:40,392 --> 00:22:41,792
Skat, se hvad Larry fandt.
292
00:22:45,531 --> 00:22:48,262
Skat, det var en joke.
Larry laver bare sjov.
293
00:22:48,334 --> 00:22:53,136
Nå, det er ikke sjovt. jeg
fik næsten et hjerteanfald.
294
00:22:55,708 --> 00:22:58,906
- Hvad laver du senere?
- Jeg ved det ikke. Hvad havde du i tankerne?
295
00:22:58,978 --> 00:23:01,538
- Jeg har købt en ny pagaj.
- Det gjorde du?
296
00:23:01,614 --> 00:23:02,741
Ja, det gjorde jeg.
297
00:23:02,915 --> 00:23:06,374
Og når far kommer igennem
smæk mor, måske kan vi lege spion.
298
00:23:06,452 --> 00:23:09,581
Kun hvis du bider Ronnie
lige her, lige hvor jeg kan lide det.
299
00:23:09,655 --> 00:23:13,422
- Bid hvem? Hvem er Ronnie?
- Jeg sagde "mor". Bid mor.
300
00:23:19,431 --> 00:23:21,195
Fantastisk smag. Hvad er der i den?
301
00:23:21,267 --> 00:23:24,499
Bare en lille ting
venner hjalp mig med at kaste sammen.
302
00:23:24,570 --> 00:23:26,232
Hvordan du gør det ved jeg aldrig.
303
00:23:26,305 --> 00:23:28,501
Janet McKay, dig
er noget af en kvinde.
304
00:23:28,574 --> 00:23:30,167
Selvfølgelig er jeg dum.
305
00:23:30,242 --> 00:23:31,762
Hvad skulle jeg ellers være?
306
00:23:34,046 --> 00:23:38,507
- En, to, tre.
- For helvede!
307
00:23:41,921 --> 00:23:45,380
Den Janet, hun skal
være en helvedes kok.
308
00:23:45,491 --> 00:23:50,452
Jeg ved ikke med jer, børn, men jeg
fandt Simone ret svær at sluge.
309
00:23:51,797 --> 00:23:54,995
Personligt ville jeg ikke
har lavet dem til en gryderet.
310
00:23:55,301 --> 00:23:59,102
Det tror jeg, creeps suzette ville
har været meget mere passende.
311
00:24:01,407 --> 00:24:02,407
Parat?
312
00:24:06,845 --> 00:24:09,838
Det ser ud til, at jeg vandt.
313
00:24:09,915 --> 00:24:13,215
Hej, hvad taler du
om? Jeg er her stadig.
314
00:24:13,285 --> 00:24:15,652
Lad os spille igen. Kom
på. Dobbelt eller ingenting.
315
00:24:17,589 --> 00:24:21,617
Følg mit råd, ven,
holde op, mens du er et hoved.
316
00:24:59,932 --> 00:25:00,932
Engelsk -SDH